① 18 世纪法国资产阶级革命时期的激进的革命派，施行“雅各宾专政”。
① 俄国当时一种办事机构。经办慈善事务，也办理货币存贷业务。
① 含义为：无赖，刁民。
② 1 俄尺等于 0.71 米。
① 俄国人常常用圣徒的名字来命名，每逢纪念该圣徒的节日，就是该人的 命名日。
幕 后
赫声 再见吧，我的安琪儿，玛里亚·安东诺夫纳！
市长声 您这是怎么啦？您一直就坐这种马车吗？
赫声 是的，我已经习惯了。我坐弹簧马车会头痛的。
马夫声 特鲁，特鲁……
市长声 至少应该用什么东西铺一铺，地毯也可以。要不要我吩咐他们取一张小地毯来？
赫声 不，不必了。这没有什么意思。然而拿一块小地毯来也好。
市长声 喂，阿夫道姬耶！到堆房里去取一块最好的地毯来——湖色的边缘，波斯造的。快些！
马夫声 特鲁，特鲁……
市长声 什么时候回来？
赫声 不是明天，便是后天。
渥声 这是地毯吗？拿到这里来，这样放！现在在这一头放上一点干草。
马夫声 特鲁，特鲁……
渥声 就放在这儿！这儿！再放一点！好了！现在妙极了！（手击地 毯） 现在坐下吧，大人！
赫声 再见吧，安东·安东诺维奇！
